Shloka 3

Adhyāya 166: Kṛtaghna-doṣa (कृतघ्नदोषः) — the fault of ingratitude and the limits of expiation

Devanagari script

अन्यत्र दक्षिणादानं देयं भरतसत्तम । अन्येभ्योडपि बहिरवेदि चाकृतान्नं विधीयते,भरतगश्रेष्ठ) इससे भिन्न परिस्थितिमें ब्राह्मगको केवल दक्षिणा देनी चाहिये और ब्राह्मणेतर मनुष्योंको भी यज्ञवेदीसे बाहर कच्चा अन्न देनेका विधान है

Transliteration

anyatra dakṣiṇādānaṃ deyaṃ bharatasattama | anyebhyo 'pi bahirvedi cākṛtānnaṃ vidhīyate ||

Translation

بھیشم نے کہا—اے بھرت شریشٹھ! مذکورہ خاص حالت کے سوا برہمن کو صرف دَکْشِنا ہی دینی چاہیے۔ اور دوسروں کے لیے بھی یہ حکم ہے کہ یَجْیَ کی ویدی کے باہر کچا اناج دیا جائے۔

Word by Word

अन्यत्रelsewhere/otherwise

दक्षिणा-दानम्the giving of a fee (dakṣiṇā)

देयम्to be given

भरत-सत्तमO best of the Bharatas

अन्येभ्यःto others

अपिalso/even

बहिःoutside

वेदीfrom the altar (vedī)

चand

अकृत-अन्नम्uncooked food

विधीयतेis prescribed/ordained

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Bharatasattama (Yudhiṣṭhira)

vedi (sacrificial altar)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes