Shloka 37
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
यथा<55दित्य: प्रातरुद्यंस्तम: सर्व व्यपोहति । कल्याणमाचरन्नेवं सर्वपापं व्यपोहति,जैसे सूर्य प्रातःकाल उदित होकर सारे अन्धकारको नष्ट कर देता है उसी प्रकार शुभकर्मका आचरण करनेवाला पुरुष अपने सभी पापोंका अन्त कर देता है
śaunaka uvāca | yathādityaḥ prātar udyan tamaḥ sarvaṃ vyapohati | kalyāṇam ācaran evaṃ sarvapāpaṃ vyapohati ||
شَونک نے کہا—جس طرح سورج صبح کو طلوع ہو کر ساری تاریکی دور کر دیتا ہے، اسی طرح جو شخص نیک و مبارک اعمال اختیار کرتا ہے وہ اپنے تمام گناہوں کو مٹا دیتا ہے۔
शौनक उवाच
Educational Q&A
Consistent practice of kalyāṇa—wholesome, dharmic conduct—has a purifying power: it removes pāpa (sin) the way sunlight removes darkness. The emphasis is on active ethical living as the remedy, not mere regret or ritual alone.
In Śānti Parva’s didactic setting, Śaunaka speaks in a teaching mode, using a vivid natural analogy (sunrise dispelling darkness) to underscore a moral principle: virtuous action brings inner clarity and eradicates accumulated wrongdoing.