Shloka 21
अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्
Mutual Causality of Ignorance and Greed
हिमाग्निघोरसद्शो राजा भवति कश्चन | लांगलाशनिकल्पो वा भवेदन्य: परंतप,परंतप! कोई राजा बर्फके समान शीतल होता है, कोई अग्निके समान ताप देनेवाला होता है, कोई यमराजके समान भयानक जान पड़ता है, कोई घास-फ़ूसका मूलोच्छेद करनेवाले हलके समान दुष्टोंका समूल उन्मूलन करनेवाला होता है तथा कोई पापा- चारियोंपर अकस्मात् वज्रके समान टूट पड़ता है
himāgni-ghora-sadṛśo rājā bhavati kaścana | lāṅgalāśani-kalpo vā bhaved anyaḥ parantapa ||
اے پرنتپ! بادشاہوں میں کوئی برف کی مانند ٹھنڈا اور تسکین بخش ہوتا ہے، کوئی آگ کی طرح جلاتا ہے، کوئی یم (موت) کی مانند ہولناک دکھائی دیتا ہے؛ اور کوئی ہل یا وجر کی طرح بدی کو جڑ سے اکھاڑ پھینکنے والا اور گناہ گاروں پر اچانک ضرب لگانے والا ہوتا ہے۔
शौनक उवाच
Educational Q&A
Rulership expresses itself in different temperaments—gentle restraint, fiery severity, fear-inducing authority, or sudden decisive punishment—but the ethical point is that a king’s power is meant to protect order by restraining and uprooting adharma.
Śaunaka characterizes various kinds of kings through vivid similes (snow, fire, Death, plough, thunderbolt), setting up a discussion on how rulers administer discipline and maintain social order.