Shloka 13

अज्ञान–लोभयोः परस्परहेतुत्वम्

Mutual Causality of Ignorance and Greed

Devanagari script

कालोदकं च गन्तासि लब्धायुर्जीविते पुन: । सरस्वतीदृषद्वत्यो: संगमो मानस: सर:,उसमें स्नान करने और उसका जल पीनेसे मनुष्यको कल ही होनेवाली मृत्युका भय नहीं सताता अर्थात्‌ वह कृतकृत्य हो जाता है। इस कारण मरनेसे नहीं डरता। यदि तुम महासरोवर पुष्कर, प्रभास, उत्तर मानस, कालोदक, दृषद्गवती और सरस्वतीके संगम तथा मानसरोवर आदि तीर्थोमें जाकर स्नान करोगे तो तुम्हें पुन: अपने जीवनके लिये दीर्घायु प्राप्त होगी

Transliteration

śaunaka uvāca | kālodakaṃ ca gantāsi labdhāyur jīvite punaḥ | sarasvatīdṛṣadvatyoḥ saṅgamo mānasaḥ saraḥ |

Translation

شَونَک نے کہا— تم کالودک بھی جاؤ؛ وہاں عمر پا کر پھر زندگی قائم رہے گی۔ سرسوتی اور دِرشَدْوَتی کے سنگم، اور ‘مانس’ نامی جھیل (کی طرف بھی جاؤ)۔

Word by Word

कालोदकम्to Kāl-odaka (a sacred place/tīrtha named Kāl-odaka)

चand

गन्तासिyou will go

लब्धायु:having obtained long life

जीवितेin life / while living

पुनःagain; further

सरस्वतीof Sarasvatī (river)

दृषद्वत्योःof (the river) Dṛṣadvatī (dual form used with another in coordination)

संगमःthe confluence

मानसःMānasa (pertaining to/ named Mānasa)

सरःlake

Speaker

शौनक उवाच

Characters & Entities

Śaunaka

Kālodaka

Sarasvatī (river)

Dṛṣadvatī (river)

Sarasvatī–Dṛṣadvatī confluence (Saṅgama)

Mānasa lake (Mānasa-saras / Mānasa-sarovara)

Puṣkara

Prabhāsa

Uttara-Mānasa

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes