Shloka 17
शल्मलि–पवनसंवादः
The Dialogue of Śalmali and Pavana
Devanagari script
यश्चेदं शृणुयान्नित्यं यश्चेद॑ं परिकीर्तयेत् । नाशुभ॑ विद्यते तस्य मनसापि प्रमादत:,जो मनुष्य इस प्रसंगको प्रतिदिन सुनता और जो इसका वर्णन करता है, उन दोनोंको मनसे भी प्रमादजनित अशुभकी प्राप्ति नहीं होती
Transliteration
yaś cedaṃ śṛṇuyān nityaṃ yaś cedaṃ parikīrtayet | nāśubhaṃ vidyate tasya manasāpi pramādataḥ ||
Translation
جو شخص اس بیان کو روزانہ سنتا ہے اور جو اسے دہراتا یا بیان کرتا ہے، اس کے لیے غفلت سے پیدا ہونے والی نحوست—حتیٰ کہ دل و دماغ میں بھی—نہیں ہوتی۔
Word by Word
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इदम्this (passage/teaching)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
शृणुयात्should hear
शृणुयात्:
TypeVerb
Rootश्रु
FormVidhi-linga (Optative), Present-system, Third, Singular, Parasmaipada
नित्यम्daily/always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
इदम्this (passage/teaching)
इदम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
परिकीर्तयेत्should recite/proclaim
परिकीर्तयेत्:
TypeVerb
Rootकॄत्/कीर्त् (कीर्तयति)
FormVidhi-linga (Optative), Present-system, Third, Singular, Parasmaipada, परि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अशुभम्inauspiciousness/evil
अशुभम्:
Karta
TypeNoun
Rootअशुभ
FormNeuter, Nominative, Singular
विद्यतेexists/is found
विद्यते:
TypeVerb
Rootविद् (विद्यते)
FormLat (Present), Present, Third, Singular, Atmanepada
तस्यof him/of that person
तस्य:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
मनसाby mind/even mentally
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
प्रमादतःfrom heedlessness/through negligence
प्रमादतः:
Apadana
TypeNoun
Rootप्रमाद
FormMasculine, Ablative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes