Shloka 16

Daṇḍa as the Foundation of Social Order (दण्डप्रतिष्ठा)

Devanagari script

य एव देवा हन्तारस्ताललोको<र्चयते भृशम्‌ । हन्ता रुद्रस्तथा स्कन्द: शक्रोडग्निर्वरुणो यम:

Transliteration

ya eva devā hantāras tāl loko 'rcayate bhṛśam | hantā rudras tathā skandaḥ śakro 'gnir varuṇo yamaḥ ||

Translation

ارجن نے کہا—جو دیوتا ہلاک کرنے والے ہیں، دنیا انہی کی بڑی شدتِ عقیدت سے پرستش کرتی ہے۔ رودر، اسی طرح اسکند، شکر (اندرا)، اگنی، ورُن اور یم—یہ سب خود قاتل و ہلاک کرنے والے ہیں۔

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• देवाः: gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हन्तारः: slayers/killers
• हन्तारः: Karta
• Type: Noun
• Root: हन्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तं: him/that one
• तं: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• लोकः: the world/people
• लोकः: Karta
• Type: Noun
• Root: लोक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्चयते: worships
• Type: Verb
• Root: अर्च्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• भृशम्: greatly/excessively
• Type: Indeclinable
• Root: भृशम्

• हन्ता: the slayer
• हन्ता: Karta
• Type: Noun
• Root: हन्तृ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रुद्रः: Rudra
• रुद्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: रुद्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तथा: likewise/so
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• स्कन्दः: Skanda
• स्कन्दः: Karta
• Type: Noun
• Root: स्कन्द
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अग्निः: Agni (fire-god)
• अग्निः: Karta
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Karta
• Type: Noun
• Root: वरुण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यमः: Yama
• यमः: Karta
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Devas
• Rudra
• Skanda
• Śakra (Indra)
• Agni
• Varuṇa
• Yama
• Loka (the world)