Shloka 8
Gṛdhra–Jambuka Saṃvāda (Dialogue of the Vulture and the Jackal) — On Grief, Kāla, and Resolve
विसृज्य धनसर्वस्वं भर्ता वै शरणं स्त्रिया: । 'सत्रीके लिये पतिके समान कोई रक्षक नहीं है और पतिके तुल्य कोई सुख नहीं है। उसके लिये तो धन और सर्वस्वको त्यागकर पति ही एकमात्र गति है ।। न कार्यमिह मे नाथ जीवितेन त्वया विना
visṛjya dhana-sarvasvaṁ bhartā vai śaraṇaṁ striyāḥ | na kāryam iha me nātha jīvitena tvayā vinā ||
دولت اور اپنا سب کچھ چھوڑ کر بھی عورت کی سچی پناہ اس کا شوہر ہی ہے۔ اے ناتھ، آپ کے بغیر اس دنیا میں میرے لیے زندگی کا بھی کوئی مقصد نہیں۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a normative dharma-ideal in which a married woman regards her husband as her primary refuge, valuing that bond above wealth and even life’s ordinary aims.
In Śānti Parva, Bhīṣma is instructing Yudhiṣṭhira on dharma; here he cites a statement expressing the traditional ideal of wifely dependence and loyalty, emphasizing the husband’s role as protector and the wife’s single-minded commitment.