Shloka 5

Gṛdhra–Jambuka Saṃvāda (Dialogue of the Vulture and the Jackal) — On Grief, Kāla, and Resolve

Devanagari script

ट्रुमाग्रेषु च रम्येषु रमिताहं त्वया सह । आकाशगमने चैव विहृताहं त्वया सुखम्‌,“आपने स्नेहसिक्त, सुखद, मनोहर, तथा मधुर वचनोंद्वारा मुझे आनन्दित किया। मैंने आपके साथ पर्वतोंकी गुफाओंमें नदियोंके तटोंपर, झरनोंके आस-पास तथा वृक्षोंकी सुरम्य शिखाओंपर रमण किया है। आकाशयात्रामें भी मैं सदा आपके साथ सुखपूर्वक विचरण करती रही हूँ

Transliteration

drumāgreṣu ca ramyeṣu ramitāhaṁ tvayā saha | ākāśagamane caiva vihṛtāhaṁ tvayā sukham ||

Translation

بھیشم نے کہا— میں نے تمہارے ساتھ خوشنما درختوں کی چوٹیوں پر بھی دل بہلایا ہے؛ اور آسمانی سفر میں بھی تمہارے ساتھ خوشی سے سیر کی ہے۔

Word by Word

द्रुमाग्रेषुon the tops of trees

चand

रम्येषुin/among delightful (places)

रमिताhaving sported / enjoyed

अहम्I

त्वयाby/with you

सहtogether with

आकाशगमनेin sky-travel / in moving through the sky

चand

एवindeed / also

विहृताhaving sported / having roamed

अहम्I

त्वयाby/with you

सुखम्happily / with ease (as an object: happiness)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

you (unnamed addressee)

sky (ākāśa)

tree-tops (drumāgra)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes