Shloka 76
अबुद्धिपूर्वकपापविमोचनप्रश्नः — Janamejaya’s Unintended Transgression and the Indrota Rebuke
Devanagari script
शीतार्तश्ष क्षुधार्तश्ष पूजामस्मै समाचर । “यह व्याध आपके निवास-स्थानपर आकर सर्दी और भूखसे पीड़ित होकर सो रहा है। आप इसकी यथोचित सेवा कीजिये
Transliteration
śītārtaś ca kṣudhārtaś ca pūjām asmai samācara |
Translation
یہ شکاری تمہارے ٹھکانے پر آ کر سردی اور بھوک سے ستایا ہوا سو رہا ہے۔ اس کی مناسب خاطر تواضع اور خدمت کرو۔
Word by Word
शीतार्तःafflicted by cold
शीतार्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootशीत-आर्त
FormMasculine, Nominative, Singular
क्षुधार्तःafflicted by hunger
क्षुधार्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्षुधा-आर्त
FormMasculine, Nominative, Singular
पूजाम्service, honoring
पूजाम्:
Karma
TypeNoun
Rootपूजा
FormFeminine, Accusative, Singular
अस्मैto him
अस्मै:
Sampradana
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormMasculine/Neuter, Dative, Singular
समाचरperform, render (do)
समाचर:
TypeVerb
Rootसम्-आ-चर्
FormImperative, Second, Singular, Parasmaipada
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
vyādha (hunter)N
nivāsa-sthāna (dwelling/residence)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes