Shloka 44
Dasyu-maryādā and Buddhi-guided Rāja-nīti (दस्युमर्यादा तथा बुद्धिप्रधान-राजनीति)
Devanagari script
कृतवैरे न विश्वास: कार्यस्त्विह सुहृद्यपि । छन्न॑ संतिष्ठते वैरं गूढो5ग्निरिव दारुषु
Translation
جس نے دشمنی باندھ لی ہو، ایسے شخص پر—خواہ وہ بظاہر دوست ہی کیوں نہ ہو—اس دنیا میں بھروسا نہیں کرنا چاہیے؛ کیونکہ جیسے لکڑی کے اندر آگ چھپی رہتی ہے، ویسے ہی اس کے دل میں عداوت پوشیدہ رہتی ہے۔
Word by Word
कृतवैरेin/with one who has made enmity
कृतवैरे:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootकृतवैर
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
विश्वासःtrust
विश्वासः:
Karta
TypeNoun
Rootविश्वास
FormMasculine, Nominative, Singular
कार्यःto be done / should be made
कार्यः:
TypeAdjective
Rootकार्य
FormMasculine, Nominative, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
इहhere (in this world/context)
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
सुहृदिin a friend
सुहृदि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Locative, Singular
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
छन्नम्hidden, covered
छन्नम्:
TypeAdjective
Rootछन्न
FormNeuter, Accusative, Singular
संतिष्ठतेremains, stands (exists)
संतिष्ठते:
TypeVerb
Rootस्था (सम्+स्था)
FormPresent, 3rd, Singular, Atmanepada
वैरम्enmity
वैरम्:
Karma
TypeNoun
Rootवैर
FormNeuter, Accusative, Singular
गूढःhidden
गूढः:
TypeAdjective
Rootगूढ
FormMasculine, Nominative, Singular
अग्निःfire
अग्निः:
Karta
TypeNoun
Rootअग्नि
FormMasculine, Nominative, Singular
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
दारुषुin pieces of wood
दारुषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदारु
FormNeuter, Locative, Plural
Speaker
ब्रह्मदत्त उवाच
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes