Shloka 26
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
एतान्यप्रतिमेयानि कृत्वा कर्माणि भारत । न प्रीयसे महाराज पूज्यमानो द्विजातिभि:,भरतनन्दन! महाराज! आप ऐसे-ऐसे अनुपम पराक्रम करके द्विजातियोंद्वारा सम्मानित होकर भी प्रसन्न नहीं हो रहे हैं?
etāny apratimeyāni kṛtvā karmāṇi bhārata | na prīyase mahārāja pūjyamāno dvijātibhiḥ ||
ویشَمپایَن نے کہا— اے بھرت نندن، اے مہاراج! تم نے بے مثال اور ناقابلِ پیمائش کارنامے انجام دیے ہیں؛ اور دو بار جنم لینے والوں (دویجوں) کی طرف سے پوجے اور معزز کیے جانے کے باوجود بھی تم خوش نہیں ہوتے۔ ایسی بے نظیر فتوحات اور عوامی تعظیم کے بعد بھی تمہارے دل میں تسکین کیوں پیدا نہیں ہوتی؟
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
External achievements and social honor—even when extraordinary—do not guarantee inner peace; true fulfillment depends on inner alignment with dharma and the settling of grief, guilt, or unresolved moral conflict.
Vaiśampāyana addresses a great Kuru king (Bhārata), noting that despite performing incomparable deeds and receiving reverence from the twice-born, the king remains dissatisfied—prompting reflection on the causes of his inner unrest.