Shloka 1
अविश्वास-निति: ब्रह्मदत्त–पूजनी-संवादः
Policy of Caution: The Brahmadatta–Pūjanī Dialogue
ऑपन--माज बछ। अि<-छऋाय षट्त्रिशर्दाधिकशततमो< ध्याय: राजा किसका धन ले और किसका न ले तथा किसके साथ कैसा बर्ताव करे--इसका विचार भीष्म उवाच अत्र गाथा ब्रह्मगीता: कीर्तयन्ति पुराविद: । येन मार्गेण राजा वै कोशं संजनयत्युत,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! जिस मार्ग या उपायसे राजा अपना खजाना भरता है, उसके विषयमें प्राचीन इतिहासके जानकारलोग ब्रह्माजीकी कही हुई कुछ गाथाएँ कहा करते हैं
bhīṣma uvāca | atra gāthā brahmagītāḥ kīrtayanti purāvidaḥ | yena mārgeṇa rājā vai kośaṃ sañjanayaty uta |
بھیشم نے کہا—اے یُدھشٹھِر! اس باب میں قدیم روایت کے جاننے والے ‘برہما گیتا’ نامی چند گاتھائیں بیان کرتے ہیں؛ انہی میں وہ راہ بتائی گئی ہے جس کے ذریعے راجا دھرم کے مطابق اپنا کوش (خزانہ) بڑھاتا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse introduces an authoritative traditional teaching (called the Brahma-gītās) on the ethical method by which a king should build the treasury—implying that revenue must be raised through a proper, dharmic path rather than arbitrary exaction.
Bhishma begins a new instruction to Yudhishthira on royal conduct and revenue policy, citing that ancient experts recite Brahmā-attributed verses explaining how a king generates wealth for the state and, by implication, how he should treat different subjects in the process.