Shloka 9
Gautama–Yama Saṃvāda: Mātṛ-Pitṛ-Ṛṇa (Debt to Parents) and Śubha-Loka Attainment
बलेन महता गुप्त: सामात्य: सावरोधन: । मृगस्तु विद्धो बाणेन मया सरति शल्यवान्,“मेरे साथ बहुत बड़ी सेना थी। उसके द्वारा सुरक्षित हो मैं मन््त्री और अन्तःपुरके साथ आया था, परंतु मेरे बाणोंसे घायल हुआ एक मृग बाणसहित इधर ही भाग निकला
balena mahatā guptaḥ sāmātyaḥ sāvarodhanaḥ | mṛgas tu viddho bāṇena mayā sarati śalyavān ||
بھیشم نے کہا— “میرے ساتھ ایک بڑی فوج تھی؛ اسی کے حصار میں میں اپنے وزیروں اور اندرونِ محل (حرم) کے ساتھ چل رہا تھا۔ مگر ایک ہرن جسے میں نے تیر مارا تھا، تیر بدن میں لیے ہوئے ہی یہاں سے بھاگ نکلا۔”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even when surrounded by power and protection, one remains accountable for the harm one causes; the image of the wounded deer fleeing with the arrow underscores the ethical weight of violence and its lingering consequences.
Bhishma recounts traveling with a large armed escort, accompanied by ministers and the inner household, when a deer he had shot escapes, still carrying the arrow—setting up the circumstances for what follows in the episode.