Shloka 1

Gautama–Yama Saṃvāda: Mātṛ-Pitṛ-Ṛṇa (Debt to Parents) and Śubha-Loka Attainment

Devanagari script

अपना छा | अ्--#रू+ षड्विशरत्याधेकशततमो< ध्याय: राजा सुमित्रका मृगकी खोज किक ए तपस्वी मुनियोके आश्रमपर पहुँचना और उनसे आशाके विषयमें प्रश्न करना भीष्म उवाच प्रविश्य स महारण्यं तापसानामथाश्रमम्‌ | आससाद ततो राजा श्रान्तश्नोपाविशत्‌ तदा,भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! उस महान्‌ वनमें प्रवेश करके राजा सुमित्र तापसोंके आश्रमपर जा पहुँचे और वहाँ थककर बैठ गये

Transliteration

bhīṣma uvāca | praviśya sa mahāraṇyaṃ tāpasānām athāśramam | āsasāda tato rājā śrāntaḥ snopāviśat tadā ||

Translation

بھیشم نے کہا—اے یُدھشٹھِر! اس عظیم جنگل میں داخل ہو کر بادشاہ (سُمِتر) تپسویوں کے آشرم تک جا پہنچا۔ پھر تھکا ہارا وہیں بیٹھ گیا۔

Word by Word

• भीष्मः: Bhishma
• भीष्मः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• प्रविश्य: having entered
• Type: Verb
• Root: प्र-विश्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Active

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महा: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अरण्यम्: forest
• अरण्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अरण्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• तापसानाम्: of ascetics
• Type: Noun
• Root: तापस
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अथ: then/now
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• आश्रमम्: hermitage
• आश्रमम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आश्रम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आससाद: reached/approached
• Type: Verb
• Root: आ-√सद्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• ततः: thereupon/from there
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• राजा: the king
• राजा: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• श्रान्तः: weary
• Type: Adjective
• Root: श्रान्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• उपाविशत्: sat down
• Type: Verb
• Root: उप-आ-√विश्
• Form: Imperfect (Anadyatana-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तदा: then/at that time
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Yudhishthira
• King Sumitra
• Mahāraṇya (great forest)
• Āśrama (hermitage) of the tāpasas (ascetics)