Shloka 25
Āśā-prabhava (आशाप्रभव) — On the Rise and Power of Hope/Expectation
Sumitra Itihāsa Begins
Devanagari script
आत्मनस्तु ततः श्रेयो भार्गवात् सुमहातपा: । ज्ञानमागमयत् प्रीत्या पुन: स परमद्युति:,तब परम तेजस्वी महातपस्वी इन्द्रने प्रसन्नता-पूर्वक शुक्राचार्यसे पुन: अपने लिये श्रेयका ज्ञान प्राप्त किया
Transliteration
ātmanaḥ tu tataḥ śreyo bhārgavāt sumahātapāḥ | jñānam āgamayat prītyā punaḥ sa paramadyutiḥ ||
Translation
پھر وہ پرم دَیوتی سے درخشاں، عظیم ریاضت والے اندَر نے اپنے اعلیٰ ترین ہیت کے لیے خوش دلی اور ادب کے ساتھ بھارگو (شکراچاریہ) سے دوبارہ شریَس کا علم حاصل کیا۔
Word by Word
आत्मनःfor himself / of himself
आत्मनः:
Sampradana
TypeNoun
Rootआत्मन्
FormMasculine, Genitive, Singular
तुbut / indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
ततःthen / thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
श्रेयःthe good / welfare / what is beneficial
श्रेयः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Accusative, Singular
भार्गवात्from Bhārgava (Śukra)
भार्गवात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभार्गव
FormMasculine, Ablative, Singular
सुमहातपाःone of very great austerity
सुमहातपाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसु-महा-तपस्
FormMasculine, Nominative, Singular
ज्ञानम्knowledge
ज्ञानम्:
Karma
TypeNoun
Rootज्ञान
FormNeuter, Accusative, Singular
आगमयत्obtained / acquired
आगमयत्:
TypeVerb
Rootआ-गम्
FormImperfect, 3, Singular, Parasmaipada
प्रीत्याwith pleasure / gladly
प्रीत्या:
Karana
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Instrumental, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
परमद्युतिḥof supreme splendor
परमद्युतिḥ:
Karta
TypeAdjective
Rootपरम-द्युति
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
घतयाट्र उवाच
Characters & Entities
B
Bhārgava (Śukrācārya)I
Indra (implied by the prose gloss)B
Bhṛgu (implied by the patronymic Bhārgava)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes