Shloka 2

Devanagari script

भीष्मजी कहते हैं--युधिष्ठिर! इस प्रकार जो राजा गुणवान्‌ भृत्योंको अपने-अपने स्थानपर रखते हुए कार्योमें लगाता है, वह राज्यके यथार्थ फलका भागी होता है ।। नश्चा स्वं स्थानमुत्क्रम्प प्रमाणमभिसत्कृत: । आरोप्य: थ्वा स्वकात्स्थानादु्क्रम्यान्यत्‌ प्रमाद्यति,पहले कहे हुए इतिहाससे यह सिद्ध होता है कि कुत्ता अपने स्थानको छोड़कर ऊँचे चढ़ जाय तो न वह विश्वासके योग्य रह जाता है और न कभी उसका सत्कार ही होता है। कुत्तेको उसकी जगहसे उठाकर ऊँचे कदापि न बिठावे; क्योंकि वह दूसरे किसी ऊँचे स्थानपर चढ़कर प्रमाद करने लगता है (इसी प्रकार किसी हीन कुलके मनुष्यको उसकी योग्यता और मर्यादासे ऊँचा स्थान मिल जाय तो वह अहंकारवश उच्छुंखल हो जाता है)

Transliteration

bhīṣma uvāca— yudhiṣṭhira! evaṃ yo rājā guṇavān bhṛtyān sva-sva-sthāneṣu sthāpayitvā kāryeṣu niyojayati, sa rājya-sya yathārtha-phalasya bhāgī bhavati. na ca svaṃ sthānam utkramya pramāṇam abhisatkṛtaḥ; āropyaḥ tvāṃ svakāt sthānād utkramyānyat pramādyati.

Translation

بھیشم نے کہا—یودھشٹھِر! جو بادشاہ خود باکردار ہو اور باصلاحیت و نیک خادموں کو ان کے اپنے اپنے مناسب مقام پر رکھ کر، انہیں ان ہی کے لائق فرائض میں لگائے، وہی سلطنت کے حقیقی ثمرات کا حق دار بنتا ہے۔ اور کسی کو اس کے اپنے مرتبے سے بڑھا کر عزت کے منصب پر نہ بٹھانا چاہیے؛ کیونکہ جو اپنی حد سے آگے بڑھتا ہے وہ نہ قابلِ اعتماد رہتا ہے اور نہ احترام کے لائق۔ قدیم حکایت اس بات کو ثابت کرتی ہے—اگر کتے کو اس کی جگہ سے اٹھا کر اونچا چڑھا دیا جائے تو وہ غفلت اور بےاعتباری کی راہ پکڑ لیتا ہے؛ اس لیے کتے کو اس کی جگہ سے اٹھا کر کبھی بلند مقام پر نہ بٹھاؤ۔ اسی طرح کم مرتبہ آدمی بھی اگر اپنی صلاحیت اور سماجی پیمانے سے بڑھ کر منصب پا لے تو اکثر غرور کے سبب سرکش اور بےقابو ہو جاتا ہے۔

Word by Word

nanot

caand

svaṃone's own

sthānamplace/position

utkramyahaving overstepped/left

pramāṇamauthority/standard; credibility

abhisatkṛtaḥhonoured/respected

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Yudhiṣṭhira

rājā (king)

bhṛtyāḥ (retainers/servants)

śvā (dog, as illustrative example)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

A ruler should assign people to roles suited to their capacity and proper measure; elevating someone beyond fitness can lead to negligence, loss of trust, and disorder, thereby undermining the true fruits of kingship.

What is happening in the narrative?

In the Shanti Parva’s instruction on rājadharma, Bhishma continues advising Yudhishthira on administration: he stresses proper placement of retainers and illustrates the point with an old example about a dog becoming unreliable when lifted above its place.