Shloka 35
Nakula’s Counsel on Yajña, Dāna, and Tyāga (नकुलोपदेशः—यज्ञदानत्यागविचारः)
अन्तर्बहिश्व यत् किंचिन्मनोव्यासंगकारकम् | परित्यज्य भवेत् त्यागी न हित्वा प्रतितिष्ठति,बाहर और भीतर जो कुछ भी मनको फँसानेवाली चीजें हैं, उन सबको छोड़नेसे मनुष्य त्यागी होता है। केवल घर छोड़ देनेसे त्यागकी सिद्धि नहीं होती
antarbahiś ca yat kiñcin manovyāsaṅgakārakam | parityajya bhavet tyāgī na hitvā pratitiṣṭhati ||
اندر ہو یا باہر—جو کچھ بھی دل و ذہن کو الجھا کر وابستگی پیدا کرتا ہے، اسے چھوڑ دینے سے ہی آدمی حقیقی تیاگی بنتا ہے۔ محض گھر چھوڑ دینا تیاگ کی تکمیل نہیں؛ باطن کی چمٹاہٹ ترک کیے بغیر کوئی استوار نہیں ہوتا۔
नकुल उवाच
Educational Q&A
True tyāga is the abandonment of whatever creates mental attachment—both internal cravings and external objects of clinging. Mere physical withdrawal (such as leaving home) is insufficient without inner renunciation.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma and conduct, Nakula speaks to clarify the meaning of renunciation, emphasizing inner freedom from attachment over outward signs of ascetic life.