Shloka 13

Vyāghra–Gomāyu Saṃvāda (व्याघ्रगोमायु संवाद) — Testing Character Beneath Appearances

Devanagari script

श्मशाने यदि मे वास: समाधियमें निशम्यताम्‌ | आत्मा फलति कर्माणि नाश्रमो धर्मकारणम्‌,“यदि मेरा निवास श्मशानभूमिमें है तो इसके लिये मैं जो समाधान देता हूँ, उसको सुनो। आत्मा ही शुभ कर्मोंके लिये प्रेरणा करता है। कोई आश्रम ही धर्मका कारण नहीं हुआ करता

Transliteration

śmaśāne yadi me vāsaḥ samādhir iyaṁ niśamyatām | ātmā phalati karmāṇi nāśramo dharmakāraṇam ||

Translation

“اگر میرا ٹھکانہ شمشان ہی میں ہو تو بھی اس باب میں میرا حل سنو۔ اعمال کو بارآور کرنے اور نیکی کی طرف ابھارنے والا تو باطن کی روح ہے؛ محض آشرم یا بیرونی حالت خود بخود دھرم کا سبب نہیں بنتی۔”

Word by Word

श्मशानेin the cremation-ground

यदिif

मेof me / my

वासःdwelling, residence

समाधीयतेis settled/answered (is resolved)

इमम्this

निशम्यताम्let it be heard / please listen

आत्माthe self

फलतिbears fruit, yields result

कर्माणिactions, deeds

नnot

आश्रमःstage/order of life (āśrama)

धर्मकारणम्cause of dharma

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

śmaśāna (cremation-ground)

ātmā

āśrama

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes