Shloka 26

Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)

Devanagari script

य इमान्‌ सकलाललोंकां श्वर्मवत्‌ परिवेष्टयेत्‌ । इच्छन्‌ प्रभुरचिन्त्यात्मा गोविन्द: पुरुषोत्तम:,इनका स्वरूप अचिन्त्य है। ये पुरुषोत्तम भगवान्‌ गोविन्द इन सम्पूर्ण लोकोंको इच्छापूर्वक चमड़ेकी भाँति आच्छादित किये हुए हैं

Transliteration

ya imān sakalāṁl lokān carmavat pariveṣṭayet | icchan prabhur acintyātmā govindaḥ puruṣottamaḥ ||

Translation

جو محض اپنی ارادۂ محض سے اِن تمام جہانوں کو گویا چمڑے کی طرح ڈھانپ لیتا ہے—وہی ناقابلِ تصور حقیقت والا حاکمِ مطلق، گووند، پُرشوتّم ہے۔

Word by Word

यःwho

इमान्these

सकलान्all, entire

लोकान्worlds

चर्मवत्like leather; as a hide

परिवेष्टयेत्would wrap/cover all around

इच्छन्wishing, desiring

प्रभुःthe Lord, master

अचिन्त्यात्माwhose nature/self is inconceivable

गोविन्दःGovinda

पुरुषोत्तमःthe best of persons; Supreme Person

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Govinda

Puruṣottama

lokāḥ (the worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes