Shloka 6

मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा

Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher

Devanagari script

एत एव त्रयो लोका एत एवाश्रमास्त्रय: । एत एव त्रयो वेदा एत एव त्रयो5ग्नय:,ये माता-पिता और गुरुजन ही तीनों लोक हैं, यही तीनों आश्रम हैं, यही तीनों वेद हैं तथा ये ही तीनों अग्नियाँ हैं

Transliteration

eta eva trayo lokā eta evāśramās trayaḥ | eta eva trayo vedā eta eva trayo 'gnayaḥ |

Translation

بھیشم نے کہا—ماں، باپ اور گرو—یہی تینوں لوک ہیں؛ یہی تینوں آشرم ہیں؛ یہی تینوں وید ہیں؛ اور یہی تینوں اگنیاں ہیں۔

Word by Word

एतेthese

एवindeed/only

त्रयःthree

लोकाःworlds

एतेthese

एवindeed/only

आश्रमाःstages/orders of life

त्रयःthree

एतेthese

एवindeed/only

त्रयःthree

वेदाःVedas

एतेthese

एवindeed/only

त्रयःthree

अग्नयःfires (sacred fires)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

three worlds (trayo lokāḥ)

three āśramas (āśramās trayaḥ)

three Vedas (trayo vedāḥ)

three fires (trayo 'gnayaḥ)

mother (mātā)

father (pitā)

teacher/guru (guru)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes