Shloka 20
मातापितृगुरुपूजा-प्रशंसा
Praise of Venerating Mother, Father, and Teacher
अवध्या हि सदा माता पिता चाप्यपकारिणौ
avadhyā hi sadā mātā pitā cāpyapakāriṇau |
بھیشم نے کہا—ماں ہمیشہ ناقابلِ گزند ہے، اور باپ بھی اسی طرح—خواہ وہ نفع پہنچائے یا نقصان۔ اگر باپ یا ماں سے کوئی لغزش ہو بھی جائے تو انہیں ایذا دینا یا حقیر جاننا درست نہیں؛ کیونکہ بیٹا یا شاگرد ان کی کمزوری دیکھ کر بھی بدلے کے ذریعے خود کو آلودہ نہ کرے۔ محبت کے سبب ایسے بزرگ اپنے بیٹے یا شاگرد پر الزام نہیں دھرتے؛ بلکہ ہمیشہ اسے دھرم کے راستے پر لانے کی کوشش کرتے ہیں۔ ایسے والدین اور پیشواؤں کی حقیقی عظمت کو مہارشیوں کے ساتھ صرف دیوتا ہی پوری طرح جانتے ہیں۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Parents (and by extension revered elders like teachers) are to be regarded as inviolable; even if they err or cause harm, one should not respond with violence or contempt, but remain oriented to dharma and reform through respect.
In the Śānti Parva’s instruction on dharma, Bhīṣma teaches Yudhiṣṭhira ethical norms of conduct, emphasizing the special, protected status of mother and father and the duty of the younger to respond with restraint and righteousness.