Shloka 11
Nīti-upadeśa to a Rājaputra: Self-restraint, Alliances, and Rival-Management (नीतिउपदेशः)
परैर्वा संविदं कृत्वा बलमप्यस्य घातय,अथवा दूसरोंसे मेल करके उन्हींके द्वारा शत्रुके बलका भी नाश कराओ। राजकुमार! जो शुभ पदार्थ अलभ्य हैं, उनमें तथा स्त्री, ओढ़ने-बिछानेके सुन्दर वस्त्र, अच्छे-अच्छे पलंग, आसन, वाहन, बहुमूल्य गृह, तरह-तरहके रस, गन्ध और फल--इन्हीं वस्तुओंमें शत्रुको आसक्त करो। भाँति-भाँतिके पक्षियों और विभिन्न जातिके पशुओंके पालनकी भी आसक्ति शत्रुके मनमें पैदा करो, जिससे यह शत्रु धीरे-धीरे धनहीन होकर स्वतः नष्ट हो जाय
parair vā saṃvidaṃ kṛtvā balam apy asya ghātaya | athavā śatrūn śubhair alabhyaiś ca dravyaiḥ strībhiḥ śayanāsanavāhanaiḥ bahumūlyagṛhair nānārasagandhaphalaiś ca āsaktān kurv iti | nānāpakṣiṇāṃ vividhajātīyapaśūnāṃ ca pālane āsaktiṃ tasya manasi janaya, yena sa śanaiḥ śanaiḥ dhanahīnaḥ san svata eva naśyet ||
بھیشم نے کہا—یا تو دوسروں سے معاہدہ کر کے انہی کے ذریعے دشمن کی قوت بھی گھٹوا دو؛ یا دوسروں کے ساتھ ہاتھ ملا کر انہی کے ہاتھوں دشمن کی طاقت تباہ کروا دو۔ اے شہزادے! جو دل فریب اور دشوار یاب چیزیں ہیں—عورتیں، اوڑھنے بچھانے کے نفیس کپڑے، عمدہ بستر، نشستیں، سواریوں کے سامان، قیمتی مکانات، طرح طرح کے ذائقے، خوشبوئیں اور پھل—انہی میں دشمن کو مبتلا کر دو۔ اور اس کے دل میں طرح طرح کے پرندوں اور مختلف نسل کے جانور پالنے کی رغبت بھی پیدا کر دو، تاکہ وہ رفتہ رفتہ دولت سے خالی ہو کر خود ہی ہلاک ہو جائے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma teaches pragmatic rāja-nīti: weaken an adversary either through alliances that neutralize his power directly, or by inducing costly attachments to luxury and indulgence so that he becomes financially exhausted and collapses from within.
In Shanti Parva’s instruction on governance, Bhishma addresses a prince and outlines a strategy for dealing with enemies: coordinate with other powers to diminish the enemy’s strength, and/or distract the enemy with pleasures and expensive pursuits (comforts, sensual enjoyments, and maintaining birds and animals) until his resources are depleted.