Shloka 43
मृदु-तीक्ष्ण-नीति तथा दुष्टलक्षण-विज्ञानम्
Measured Policy and the Recognition of Malicious Disposition
प्रदाय गूढानि वसूनि राजन् प्रच्छिद्य भोगानवधाय च स्वान् | दुष्टान् स्वदोषैरिति कीर्तयित्वा पुरेषु राष्ट्रषु च योजयन्ति,देवराज! राजा अपने ही आदमियोंके विषयमें यह प्रचार कर देते हैं कि “ये लोग दोषसे दूषित हो गये हैं; अतः मैंने इन दुष्टोंको राज्यसे बाहर निकाल दिया है। ये दूसरे देशमें चले गये हैं। ऐसा करके उन्हें वह शत्रुओंके राज्यों और नगरोंका भेद लेनेके कार्यमें नियुक्त कर देते हैं। ऊपरसे तो वे उनकी सारी भोग-सामग्री छीन लेते हैं; परंतु गुप्तरूपसे उन्हें प्रचुर धन अर्पित करके उनके साथ कुछ अन्य आत्मीय जनोंको भी लगा देते हैं
pradāya gūḍhāni vasūni rājan pracchidya bhogān avadhāya ca svān | duṣṭān svadoṣair iti kīrtayitvā pureṣu rāṣṭreṣu ca yojayanti devarāja |
بھیشم نے کہا: اے دیوراج! حکمران کبھی پوشیدہ طور پر بہت سا مال و دولت فراہم کرتا ہے، مگر ظاہر میں کسی شخص کے عیش و عشرت کے سامان کاٹ دیتا ہے اور اپنے ہی آدمیوں کو بھی ترک کیا ہوا دکھاتا ہے۔ پھر یہ اعلان کر دیتا ہے: “یہ لوگ اپنی ہی خطاؤں سے آلودہ ہو گئے ہیں؛ اس لیے میں نے ان بدکاروں کو سلطنت سے نکال دیا ہے، یہ دوسرے دیس چلے گئے ہیں۔” یوں کہہ کر وہ انہیں دشمن کے شہروں اور ریاستوں میں بھید لینے اور خفیہ خبر رسانی کے کام پر لگا دیتا ہے۔ اوپر سے تو وہ ان کے سامانِ عیش ضبط کر لیتا ہے، مگر اندر ہی اندر انہیں وافر سرمایہ دے کر اور چند اور معتمد لوگوں کو ساتھ لگا کر اس مہم کو تقویت دیتا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhishma describes a pragmatic tool of rāja-dharma: a king may use controlled public narrative and secret patronage to deploy agents in hostile territories. The method relies on outward disavowal (to make the agents credible as ‘exiles’) while secretly funding and supporting them, prioritizing the kingdom’s security through intelligence-gathering.
In the Shanti Parva’s instruction on governance, Bhishma advises Yudhishthira about covert operations. The king publicly brands certain men as दोष-दूषित (fault-tainted) and expels them, confiscating their comforts, but privately gives them hidden wealth and helpers, then places them in enemy cities and kingdoms to penetrate defenses and collect information.