Shloka 41
Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)
तस्माद् विश्वासयेद् राजा सर्वभूतान्यमायया । सर्वतः परिरक्षेच्च यो महीं भोक्तुमिच्छति,अतः जो राजा इस पृथ्वीका राज्य भोगना चाहता है, उसे चाहिये कि छल-कपट छोड़कर अपने ऊपर समस्त प्राणियोंका विश्वास उत्पन्न करे और इस भूमण्डलकी सब ओससे पूर्णरूपसे रक्षा करे
tasmād viśvāsayed rājā sarvabhūtāny amāyayā | sarvataḥ parirakṣec ca yo mahīṃ bhoktum icchati ||
پس جو بادشاہ زمین کی حکومت و بهره مندی چاہتا ہے، اسے چاہیے کہ فریب و مکر چھوڑ کر تمام جانداروں کا اعتماد اپنے اوپر قائم کرے، اور ہر سمت سے سلطنت کی پوری حفاظت کرے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A ruler’s legitimacy rests on two pillars: earning the trust of all beings through honesty (amāyā) and providing comprehensive protection. Enjoying sovereignty is presented as conditional upon ethical conduct and guardianship.
In the Śānti Parva’s instruction on rājadharma, Bhīṣma advises the king on how to rule: abandon deceit, cultivate public trust, and protect the kingdom from every direction—summarizing practical governance as moral responsibility.