Shloka 15
Jaitrya-nimitta: Signs of Prospective Victory and the Priority of Conciliation (जयलक्षण-निमित्त तथा सान्त्व-प्रधान नीति)
इष्टो वाम: प्रविष्टस्य दक्षिण: प्रविविक्षत: । पश्चात्संसाधयत्यर्थ पुरस्ताच्च निषेधति
iṣṭo vāmaḥ praviṣṭasya dakṣiṇaḥ pravivikṣataḥ | paścāt saṃsādhayaty arthaṃ purastāc ca niṣedhati |
بھیشم نے کہا—جو جنگ میں داخل ہونے والا ہو، اس کے لیے کوا دائیں جانب دکھائی دے تو نیک شگون ہے؛ اور جو داخل ہو چکا ہو، اس کے لیے بائیں جانب آنا نیک ہے۔ اگر پیچھے ہو تو کام کی تکمیل میں مدد دیتا ہے؛ مگر اگر سامنے ہو تو فتح میں رکاوٹ بنتا ہے۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma outlines a traditional omen-reading rule: the same sign (a crow’s position) is interpreted differently depending on one’s situation—about to enter battle, already engaged, or moving forward—highlighting context-sensitive judgment in action and decision-making.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on practical matters of governance and conduct; here he gives a specific guideline about interpreting battlefield omens, stating when a crow’s appearance is considered favorable or obstructive for success and victory.