Shloka 8
मृगस्वरा द्वीपिनेत्रा ऋषभाक्षास्तरस्विन: । प्रमादिनश्न मन्दाश्ष क्रोधना: किडुकिणीस्वना:,जिनका कण्ठस्वर मृगोंके समान और नेत्र बाघ एवं बैलोंके तुल्य होते हैं, वे वीर वेगशाली, असावधान और मूर्ख हुआ करते हैं। जिनका कण्ठनाद किंकिणीके समान मधुर हो, वे स्वभावके बड़े क्रोधी होते हैं
mṛgasvarā dvīpinetrā ṛṣabhākṣās tarasvinaḥ | pramādinaś ca mandāś ca krodhanāḥ kiḍukiṇīsvanāḥ ||
جن کی آواز ہرن کے مانند ہو، آنکھیں ببرنی کی سی ہوں اور نگاہ بیل کی طرح ہو—وہ عموماً دلیر اور تیز رفتار ہوتے ہیں، مگر بے احتیاط اور کم فہم بھی۔ اور جن کے گلے کی آواز کِنکِنی کی جھنکار کی طرح شیریں ہو—وہ طبعاً نہایت غضبناک ہوتے ہیں۔
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Bhīṣma links outward traits (voice and eyes) with inner dispositions (speed, heedlessness, dullness, anger), urging discernment in judging temperament and in choosing whom to trust or empower—an ethical lesson in careful evaluation and self-restraint.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and practical governance. Here he gives a diagnostic observation about human nature—how certain observable features are traditionally taken as indicators of behavioral tendencies.