Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 4
Nakula’s Engagement with Citra-sena and Karṇa’s Sons; Śalya Re-stabilizes the Kaurava Host
जैसे वर्षाकालके आकाशमें मेघोंकी गम्भीर गर्जना होती रहती है, उसी प्रकार रणभूमिमें दौड़ लगाते हुए भीमकाय गजराजोंका महान् कोलाहल सुनायी देने लगा ।।
yathā varṣākāle ākāśe meghānāṃ gambhīrā garjanā satataṃ bhavati, tathā raṇabhūmau dhāvantāṃ bhīmakāyānāṃ gajarājānāṃ mahān kolāhalaḥ śrūyate sma. nāgair abhyāhatāḥ kecit sarathā rathino ’patan; vyadravanta raṇe vīrā drāvyamāṇā madotkaṭaiḥ.
جیسے برسات کے موسم میں آسمان پر بادلوں کی گہری گرج مسلسل سنائی دیتی رہتی ہے، ویسے ہی میدانِ جنگ میں دوڑتے ہوئے دیوہیکل گجراجوں کا عظیم ہنگامہ اٹھا۔ اُن مست ہاتھیوں کے وار سے بعض رتھی اپنے رتھوں سمیت زمین پر آ گرے؛ اور بہت سے سورما اُن کے دھکے اور تعاقب سے گھبرا کر لڑائی میں اِدھر اُدھر بکھر کر بھاگ نکلے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the overwhelming force of uncontrolled power in war: when strength (here, rut-maddened elephants) surges without restraint, even trained warriors lose formation and composure. Ethically, it highlights how battle amplifies fear and chaos, testing steadiness and discipline.
Sañjaya describes the battlefield soundscape and action: the roar of charging elephants is likened to monsoon thunder. Elephants strike chariots, causing some chariot-warriors to fall with their vehicles, while others are driven back and flee in confusion.