Shloka 33
Devanagari script
स च क्रोधसमाविष्ट: पाणौ पा्णिं निपीड्य च
Transliteration
sa ca krodhasamāviṣṭaḥ pāṇau pāṇiṁ nipīḍya ca
Translation
اور وہ غصّے میں بھر کر، ایک ہاتھ کو دوسرے ہاتھ میں سختی سے دبا بیٹھا—جنگ کے اخلاقی دباؤ میں باطن کی بےچینی اور عزم کی بیرونی علامت۔
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
क्रोध-समाविष्टःpossessed/overcome by anger
क्रोध-समाविष्टः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रोधसमाविष्ट
FormMasculine, Nominative, Singular
पाणौin (his) hand
पाणौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाणि
FormMasculine, Locative, Singular
पाणिम्hand
पाणिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपाणि
FormMasculine, Accusative, Singular
निपीड्यhaving pressed/squeezed
निपीड्य:
TypeVerb
Rootनि-पीड्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
संजय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
The verse highlights how anger manifests physically and can drive decisive action; in the Mahābhārata’s ethical landscape, such anger is a dangerous force that can cloud judgment and intensify violence.
Sañjaya describes a warrior (contextually identified in surrounding verses) becoming overwhelmed with anger and clenching his hands together, signaling agitation and readiness for the next act in the unfolding battle scene.