Mahabharata 9.65.26 — Shalya Parva, Adhyaya 65, Shloka 26

Devanagari script

उत्साहश्व कृतो नित्यं मया दिष्ट्या युयुत्सता । दिष्ट्या चास्मिन्‌ हतो युद्धे निहतज्ञातिबान्धव:

Translation

جنگ کی آرزو لیے میں نے ہمیشہ جوش و ہمت قائم رکھی؛ یہ میری سعادت ہے۔ اور یہ بھی سعادت ہے کہ اپنے قرابت داروں اور عزیزوں کے مارے جانے کے بعد میں بھی اسی معرکے میں جان دے رہا ہوں۔

Word by Word

• utsāhaḥ: enthusiasm, zeal
• utsāhaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: utsāha
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• kṛtaḥ: made, shown
• Type: Verb
• Root: kṛ
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, passive/resultative

• nityam: always
• nityam: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: nitya

• mayā: by me
• mayā: Karana
• Type: Pronoun
• Root: asmad
• Form: —, Instrumental, Singular

• diṣṭyā: by good fortune; fortunately
• Type: Indeclinable
• Root: diṣṭi

• yuyutsatā: by (me) desiring to fight
• yuyutsatā: Karana
• Type: Adjective
• Root: yuyutsu
• Form: śatṛ (present active participle), Masculine/Neuter, Instrumental, Singular

• diṣṭyā: by good fortune; fortunately
• Type: Indeclinable
• Root: diṣṭi

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• asmin: in this (battle/war)
• asmin: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: idam
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• hataḥ: slain
• Type: Verb
• Root: han
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• yuddhe: in battle
• yuddhe: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: yuddha
• Form: Neuter, Locative, Singular

• nihata: having slain; with (others) slain
• Type: Verb
• Root: ni-han
• Form: kta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• jñāti-bāndhavaḥ: kinsmen and relatives
• Type: Noun
• Root: jñāti-bāndhava
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच