Shloka 266
दिष्टया न विमतिं कांचिद् भजित्वा तु पराजित: । /हर्षकी बात है कि मैं युद्धमें पीठ दिखाकर भागा नहीं। निम्नश्रेणीके मनुष्यकी भाँति हार मानकर वैरसे कभी पीछे नहीं हटा तथा कभी किसी दुर्विचारका आश्रय लेकर पराजित नहीं हुआ--यह भी मेरे लिये गौरवकी ही बात है
diṣṭyā na vimatiṁ kāñcid bhajitvā tu parājitaḥ |
سنجے نے کہا— “یہ بھی سعادت ہے کہ شکست کھا کر بھی میں نے کسی گمراہ کن یا قابلِ ملامت ارادے کا سہارا نہیں لیا۔ ہار میں بھی نہ میں نے پیٹھ دکھا کر بھاگنے کا کام کیا، نہ کمینے کی طرح سرِ تسلیم خم کر کے دشمنی سے پیچھے ہٹا، نہ کسی ٹیڑھی اور ناپسندیدہ بدفکری کو تھام کر ٹوٹا—یہ بھی میرے لیے باعثِ عزت ہے۔”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse praises moral steadiness under failure: even when defeated, one should not adopt ignoble surrender or wrong counsel (vimati). Honor lies in refusing unethical or self-degrading responses to loss.
Sañjaya reflects on a situation of defeat and emphasizes that, despite being overcome, he did not turn to misguided thinking or dishonorable conduct—framing this restraint as a fortunate and praiseworthy outcome.