Shloka 126
येन ते सत्सु निर्वेद॑ गमिष्यन्ति हि मे मतिः । 'उन क्रूरकर्मा पाण्डवोंने यह भी अपनी अकीर्ति फैलानेवाला कर्म ही किया है, जिससे वे साधु पुरुषोंकी सभामें पश्चात्ताप करेंगे; ऐसा मेरा विश्वास है
yena te satsu nirvedaṁ gamiṣyanti hi me matiḥ |
سنجے نے کہا—میرا یقین یہ ہے کہ اُن سنگدل پاندَووں نے ایسا کام کیا ہے جس سے اُن کی ناموری پر داغ لگے گا، اور نیک لوگوں کی مجلس میں وہ ندامت کو پہنچیں گے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, actions that violate accepted standards of righteousness can bring lasting moral consequences: loss of good repute and inner remorse when judged before the virtuous.
Sañjaya, reporting events and their moral weight, expresses his belief that a particular deed by the Pāṇḍavas will later cause them regret and public censure among righteous people.