Shloka 563

Duryodhana’s Post-Duel Lament and Instructions (भग्नसक्थस्य विलापः)

Devanagari script

स शोचन्‌ नरशार्दूल: शान्तिं नैवाधिगच्छति । 'पुरुषसिंह! आप और यशस्विनी गान्धारी देवीके लिये निरन्तर शोक करते हुए नरश्रेष्ठ युधिष्ठिरको शान्ति नहीं मिल रही है

Transliteration

sa śocan naraśārdūlaḥ śāntiṃ naivādhigacchati |

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا—غم میں ڈوبا ہوا بھی وہ نرشارْدول سکون نہ پا سکا۔ مردوں کے شیر دھرتراشٹر اور نامور دیوی گاندھاری کے لیے مسلسل ماتم کرتے ہوئے مردوں میں افضل یُدھِشٹھِر بےقرار ہی رہا۔

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शोचन्: grieving, lamenting
• शोचन्: Karta
• Type: Verb
• Root: शुच्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• नरशार्दूलः: tiger among men (best of men)
• नरशार्दूलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नरशार्दूल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शान्तिम्: peace, calm
• शान्तिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शान्ति
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• एव: indeed, at all
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अधिगच्छति: attains, obtains
• Type: Verb
• Root: अधि-गम्
• Form: Present (Lat), Third, Singular, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yudhiṣṭhira
• Dhṛtarāṣṭra
• Gāndhārī