Shloka 26
Duryodhana-śibira-praveśaḥ — The Pāṇḍavas Enter the Kaurava Camp; The Burning of Arjuna’s Chariot
प्रहृष्मनसस्तत्र कृष्णेन सह पाण्डवा: । संजयने कहा--महाराज! जैसे कोई मतवाला जंगली हाथी सिंहके द्वारा मारा गया हो, उसी प्रकार दुर्योधनको भीमसेनके हाथसे रणभूमिमें मारा गया देख श्रीकृष्णसहित पाण्डव मन-ही-मन बड़े प्रसन्न हुए,प्राणान्तकरिणीं घोरां वेदनामप्यचिन्तयन्
sa f1jaya uv01ca |
pr01h 5b 63amanasastatra k 5b 63 47ena saha p01 47 0dav01 25 |
pr01 4701ntakari 472b 43 ghor01 43 vedan01m apy acintayan ||
سنجے نے کہا—اے مہاراج! وہاں کرشن کے ساتھ پانڈو، میدانِ جنگ میں بھیم سین کے ہاتھوں دُریودھن کو مارا گیا دیکھ کر—گویا کوئی مدہوش جنگلی ہاتھی شیر کے ہاتھوں گرا دیا گیا ہو—دل ہی دل میں نہایت مسرور ہوئے؛ اور جان لے لینے والی اس ہولناک تکلیف کا بھی انہوں نے خیال نہ کیا۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the moral complexity of righteous war: even when a grievous adversary falls and victory seems justified, the scene is marked by terrible, life-ending suffering. It implicitly contrasts the surge of triumph with the reality of fatal pain, reminding readers that dharma in conflict is never free from tragic cost.
Sanjaya reports to Dh 5btar01 63 6dra that the P01 47 0davas, with K 5b 63 47a, feel inward joy upon seeing Duryodhana killed by Bh2bma on the battlefield, likened to a wild elephant slain by a lion, and they do not dwell on the dreadful, fatal agony involved.