Shloka 336

Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57

Devanagari script

अद्विसारमयीं गुर्वीमाविध्यन्‌ बह्मशोभत । भीमसेनके द्वारा घुमायी गयी उस गदाको देखकर दुर्योधन भी अपनी लोहमयी भारी गदाको घुमाता हुआ अधिक शोभा पाने लगा

Transliteration

Sañjaya uvāca — advisāramayīṃ gurvīm āvidhyan brahmaśobhata | Bhīmasenena dvārā ghumāyī gayī us gadāko dekhkar Duryodhana bhī apanī lohamayī bhārī gadāko ghumātā huā adhika śobhā pāne lagā ||

Translation

سنجے نے کہا—بھیم سین نے جب وجر کی مانند سخت اور بھاری گدا کو زور سے گھمایا تو وہ نہایت شاندار دکھائی دی۔ اسے گھومتا دیکھ کر دریودھن بھی اپنی لوہے کی بھاری گدا گھمانے لگا اور اور زیادہ جلوہ گر ہوا۔

Word by Word

• अद्विसारमयीम्: made of (iron/metal) without flaw; iron-made
• अद्विसारमयीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अद्विसारमयी (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• गुर्वीम्: heavy
• गुर्वीम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गुर्वी (प्रातिपदिक)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• आविध्यन्: swung/whirled
• आविध्यन्: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध् (धातु)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

• बह्मशोभत: shone/appeared splendid
• बह्मशोभत: Karta
• Type: Verb
• Root: शुभ् (धातु)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Bhimasena (Bhima)
• Duryodhana
• Gada (mace)
• Iron mace