Shloka 20
Gadāyuddhe Kṛṣṇopadeśaḥ (Kṛṣṇa’s Counsel in the Mace-Duel) — Śalya-parva 57
उपन्यस्तमपन्यस्तं गदायुद्धविशारदौ । एवं तौ विचरन्तौ तु परस्परमविध्यताम्,कभी वेगसे एक-दूसरेके सामने जाते, कभी विरोधीको गिरानेकी चेष्टा करते, कभी स्थिरभावसे खड़े होते, कभी गिरे हुए शत्रुके उठनेपर पुनः उसके साथ युद्ध करते, कभी विरोधीपर प्रहार करनेके लिये चक्कर काटते, कभी शत्रुके बढ़ावको रोक देते, कभी विपक्षीके प्रहारको विफल करनेके लिये झुककर निकल जाते, कभी उछलते-कूदते, कभी निकट आकर गदाका प्रहार करते और कभी लौटकर पीछेकी ओर किये हुए हाथसे शत्रुपर आघात करते थे। दोनों ही गदायुद्धके विशेषज्ञ थे और इस प्रकार पैंतरे बदलते हुए एक- दूसरेपर चोट करते थे
upanyastam apanyastaṁ gadāyuddhaviśāradau | evaṁ tau vicarantau tu parasparam avidhyatām ||
وہ دونوں گدا یُدھ کے ماہر تھے۔ کبھی تیزی سے آمنے سامنے بڑھتے، کبھی داؤ بدل کر ہٹ جاتے؛ کبھی جم کر کھڑے رہتے، کبھی گرا ہوا دشمن اٹھتا تو پھر اس سے جا بھڑتے۔ کبھی وار کے لیے چکر کاٹتے، کبھی حریف کی پیش قدمی روک دیتے؛ کبھی ضرب کو ناکام کرنے کے لیے جھک کر بچ نکلتے۔ کبھی اچھلتے کودتے، کبھی قریب آ کر گدا کا وار کرتے، اور کبھی پلٹ کر پیچھے والے ہاتھ سے بھی ضرب لگا دیتے۔ یوں پینترے بدلتے بدلتے وہ ایک دوسرے پر بار بار چوٹیں کرتے رہے۔
संजय उवाच