Shloka 6

Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ

Mace-duel’s intense exchange

Devanagari script

संजय उवाच स मेघनिनदो हर्षान्निनदन्निव गोवृष: । आजुहाव तदा पार्थ युद्धाय युधि वीर्यवान्‌,संजयने कहा--महाराज! उस समय रणभूमिमें मेघके समान गम्भीर गर्जना करनेवाले पराक्रमी दुर्योधनने हर्षमें भरकर जोर-जोरसे शब्द करनेवाले साँड़की भाँति सिंहनाद करके कुन्तीपुत्र भीमसेनको युद्धके लिये ललकारा

Transliteration

sañjaya uvāca | sa meghaninadaḥ harṣān ninadann iva govṛṣaḥ | ājuhāva tadā pārthaṃ yuddhāya yudhi vīryavān |

Translation

سنجے نے کہا—مہاراج، تب وہ زورآور سورما جس کی گرج بادلوں کی گھن گرج جیسی گہری تھی، خوشی سے سرشار ہو کر، طاقتور بیل کی طرح دہاڑتا ہوا، میدانِ جنگ میں پارتھ (بھیم سین) کو لڑائی کے لیے للکارنے لگا۔

Word by Word

संजयःSanjaya

उवाचsaid

सःhe

मेघनिनदःhaving thunder-like roar

हर्षात्from/through joy

निनदन्roaring, making a loud sound

इवlike, as if

गोवृषःa bull (lit. cow-bull)

आजुहावchallenged, called out

तदाthen

पार्थम्the son of Pṛthā (Pārtha)

युद्धायfor battle

युधिin battle

वीर्यवान्mighty, valorous

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Duryodhana

Bhīmasena (Kuntīputra)

battlefield (yudhi)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes