Shloka 24

Gadā-yuddhe Bhīma–Duryodhanayoḥ Tumulaḥ Saṃprahāraḥ

Mace-duel’s intense exchange

Devanagari script

अद्य सौख्य॑ तु राजेन्द्र कुरुराजस्य दुर्मते:

Transliteration

adya saukhyaṁ tu rājendra kururājasya durmateḥ

Translation

سنجے نے کہا—اے راجندر! آج اس کورو راجِ بدعقل کو بس ایک لمحاتی ‘سکون’ ہی نصیب ہے۔

Word by Word

• अद्य: today
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य
• Form: अव्यय (कालवाचक)

• सौख्यम्: happiness, comfort
• सौख्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सौख्य
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु
• Form: अव्यय (निपात)

• राजेन्द्र: O king of kings
• Type: Noun
• Root: राजेन्द्र
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन, एकवचन

• कुरुराजस्य: of the Kuru king
• कुरुराजस्य: Sambandha
• Type: Noun
• Root: कुरुराज
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• दुर्मतेः: of the evil-minded one
• दुर्मतेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: दुर्मति
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Rājendra (addressed king, i.e., Dhritarashtra)
• Kuru king (Duryodhana implied)