Shloka 29

Kurukṣetra–Samantapañcaka Māhātmya: King Kuru’s Ploughing and Indra’s Boon (प्रजापतेरुत्तरवेदिः समन्तपञ्चकं)

Devanagari script

ते पृष्टा यदु्सिहेन कुरुक्षेत्रफलं विभो । समाचख्यपुर्महात्मानस्तस्मै सर्व यथातथम्‌,प्रभो! उस यदुसिंहके द्वारा कुरुक्षेत्रके फलके विषयमें पूछे जानेपर वहाँ रहनेवाले महात्माओंने उन्हें सब कुछ यथावत्‌ रूपसे बताया

Transliteration

te pṛṣṭā yadusiṁhena kurukṣetraphalaṁ vibho | samācakhyur mahātmānas tasmai sarvaṁ yathātatham ||

Translation

اے प्रभو! جب یدوسِنگھ نے کوروکشیتر کے پھل کے بارے میں پوچھا تو وہاں رہنے والے مہاتما رشیوں نے سب کچھ جیسا تھا ویسا ہی اسے بتا دیا۔

Word by Word

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पृष्टाः: having been asked
• Type: Verb
• Root: पृच्छ्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Plural

• यदु-सिंहेन: by the lion among the Yadus (Krishna)
• यदु-सिंहेन: Karana
• Type: Noun
• Root: यदु-सिंह
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• कुरुक्षेत्र-फलम्: the result/fruit of Kurukshetra
• कुरुक्षेत्र-फलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: कुरुक्षेत्रफल
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• विभो: O mighty one / O Lord
• Type: Noun
• Root: विभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• समाचख्युः: they related / told
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-चक्ष्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada

• महात्मानः: the great-souled ones
• महात्मानः: Karta
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तस्मै: to him
• तस्मै: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Dative, Singular

• सर्वम्: everything
• सर्वम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यथा-तथम्: just as it was / exactly as it happened
• Type: Indeclinable
• Root: यथातथम्

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Yadusiṁha (a prominent Yādava)
• Kurukṣetra
• Mahātmānaḥ (sages/holy men)