Shloka 21

Kurukṣetra–Samantapañcaka Māhātmya: King Kuru’s Ploughing and Indra’s Boon (प्रजापतेरुत्तरवेदिः समन्तपञ्चकं)

Devanagari script

सा निर्गताब्रवीद्‌ भूयो यो5स्मिंस्तीर्थे समाहित: । वसते रजनीमेकां तर्पयित्वा दिवौकस:,यों कहकर वह वहाँसे चल दी। जाते-जाते उसने फिर कहा--'जो अपने चित्तको एकाग्र कर इस तीर्थमें स्नान और देवताओंका तर्पण करके एक रात निवास करेगा, उसे अद्बवावन वर्षोतक विधिपूर्वक ब्रह्मचर्य पालन करनेका फल प्राप्त होगा”

Transliteration

sā nirgatābravīd bhūyo yo 'smiṁs tīrthe samāhitaḥ | vasate rajanīm ekāṁ tarpayitvā divaukasaḥ ||

Translation

یہ کہہ کر وہ وہاں سے روانہ ہوئی۔ جاتے جاتے اس نے پھر کہا—جو یکسوئی کے ساتھ اس تیرتھ میں اشنان کرے، دیوتاؤں کو ترپن دے، اور ایک رات قیام کرے، اسے باقاعدہ طور پر باون برس کے برہماچریہ کے برابر پُنّیہ حاصل ہوگا۔

Word by Word

साshe

निर्गताhaving gone out / departed

अब्रवीत्said / spoke

भूयःagain / further

यःwho

अस्मिन्in this

तीर्थेat the sacred ford/pilgrimage-place

समाहितःcollected in mind / concentrated

वसतेdwells / stays

रजनीम्night

एकाम्one (single)

तर्पयित्वाhaving satisfied / having offered libations

दिवौकसःthe gods (heaven-dwellers)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

tīrtha

divaukasaḥ (devas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes