Shloka 21

Indratīrtha–Ādityatīrtha: Balarāma’s Ritual Bathing, Dāna, and Sacred-Historical Recollections

Devanagari script

तस्या: पचन्त्या: सुमहान्‌ कालो5गात्‌ पुरुषर्षभ । न च सम तान्यपच्यन्त दिनं च क्षयमभ्यगात्‌,पुरुषप्रवर! उन फलोंको पकाते हुए उसका बहुत समय व्यतीत हो गया, परंतु वे फल पक न सके। इतनेमें ही दिन समाप्त हो गया

Transliteration

tasyāḥ pacantyāḥ sumahān kālo 'gāt puruṣarṣabha | na ca sama tāny apacyanta dinaṃ ca kṣayam abhyagāt puruṣapravara ||

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا—اے مردوں میں برتر! وہ پھل پکاتی رہی اور بہت سا وقت گزر گیا، مگر وہ پھل یکساں طور پر نہ پکے۔ اسی اثنا میں دن بھی ڈھل کر اپنے انجام کو پہنچ گیا۔

Word by Word

तस्याःof her

पचन्त्याःwhile (she was) cooking/ripening

सुमहान्very great

कालःtime

अगात्passed/went by

पुरुषर्षभO bull among men

नnot

चand

सम्completely/well (as preverb)

तानिthose (things/fruits)

अपच्यन्तdid not ripen/cook

दिनम्the day

चand

क्षयम्end/waning

अभ्यगात्reached/attained

पुरुषप्रवरO best of men

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

puruṣarṣabha (addressed listener)

puruṣapravara (addressed listener)

fruits (phalāni, implied by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes