Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 77
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
Devanagari script
कुमारानुचरा राजन् पूरयन्तो दिशो दश । ननृतुश्च ववल्गुश्न जहसुश्च मुदान्विता:
Translation
اے راجن! جب دشمن مارے جانے لگے تو کُمار کے انُوچر دسوں سمتوں کو گونجاتے ہوئے بلند آواز سے گرجنے لگے۔ وہ خوشی سے سرشار ہو کر ناچنے، کودنے اور زور زور سے ہنسنے لگے۔
Word by Word
कुमारानुचराःattendants/followers of the prince
कुमारानुचराः:
Karta
TypeNoun
Rootकुमारानुचर
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
पूरयन्तःfilling
पूरयन्तः:
Karta
TypeVerb
Rootपूरय्
FormMasculine, Nominative, Plural, Shatr (present active participle)
दिशःthe directions
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
दशten
दश:
TypeAdjective
Rootदशन्
FormFeminine, Accusative, Plural
ननृतुःthey danced
ननृतुः:
TypeVerb
Rootनृत्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
ववल्गुःthey leapt/sprang
ववल्गुः:
TypeVerb
Rootवल्ग्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जहसुःthey laughed
जहसुः:
TypeVerb
Rootहस्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Plural, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मुदान्विताःfilled with joy; joy-endowed
मुदान्विताः:
TypeAdjective
Rootमुदान्वित
FormMasculine, Nominative, Plural, Past passive participle (kta) of √इ (to go) with prefix अन्व् (anu+ā?) in the sense 'endowed with/possessed of'
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes