Shloka 47
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
उग्रां नानाप्रहरणां तपोवीर्यबलान्विताम् । अजेयां स्वगणैर्युक्तां नाम्ना सेनां धनंजयाम्
ugrāṁ nānā-praharaṇāṁ tapo-vīrya-balānvitām | ajeyāṁ sva-gaṇair yuktāṁ nāmnā senāṁ dhanaṁjayām ||
اس نے ‘دھَنَنجَیا’ نام کی فوج دیکھی—نہایت ہیبت ناک، طرح طرح کے اسلحہ و ہتھیاروں سے آراستہ، تپسیا سے پیدا ہونے والی قوت، شجاعت اور زور سے بھرپور، اور اپنے اپنے گروہوں (حلیف دستوں) کے ساتھ جڑی ہوئی ہونے کے سبب ناقابلِ تسخیر۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that true martial invincibility is portrayed as arising not merely from weapons, but from disciplined strength (tapas), valor (vīrya), power (bala), and the support of well-organized allied companies—suggesting an ethical ideal of force grounded in self-mastery and collective order.
Vaiśampāyana describes a formidable army—named “Dhanañjayā”—as being heavily armed, empowered by austerity-born strength and heroism, and made seemingly unconquerable through its associated troops and allies.