Shloka 17
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
Devanagari script
केशयन्त्री ब्रुटिरवामा क्रोशनाथ तडित्प्रभा । मन्दोदरी च मुण्डी च कोटरा मेघवाहिनी
Transliteration
keśayantī bruṭiravāmā krośanātha taḍitprabhā | mandodarī ca muṇḍī ca koṭarā meghavāhinī ||
Translation
وَیشَمپایَن نے کہا—کیشَیَنتی، بُرُٹِرَوَاما، کروشَناتھا، تَڑِت پرَبھا؛ نیز مَندودَری، مُنڈی، کوٹَرا اور میگھَواہِنی—یہ سب (ہیبت ناک عورتیں) تھیں۔
Word by Word
केशयन्त्रीshe who binds/controls hair; hair-binder
केशयन्त्री:
Karta
TypeNoun
Rootकेश-यन्त्रिन् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
ब्रुटिःBruti (a female name/epithet)
ब्रुटिः:
Karta
TypeNoun
Rootब्रुटि (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
अरवामाAravāmā (a female name/epithet)
अरवामा:
Karta
TypeNoun
Rootअरवामा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
क्रोशनाथlord of a krośa (a measure); Krośanātha (name/epithet)
क्रोशनाथ:
Karta
TypeNoun
Rootक्रोश-नाथ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
तडित्प्रभाhaving lightning-like radiance
तडित्प्रभा:
Karta
TypeAdjective
Rootतडित्-प्रभा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
मन्दोदरीMandodarī (name; lit. 'she of a gentle/soft belly')
मन्दोदरी:
Karta
TypeNoun
Rootमन्द-उदर-इन् / मन्दोदरी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मुण्डीMuṇḍī (name/epithet; 'shaven-headed' woman)
मुण्डी:
Karta
TypeNoun
Rootमुण्डी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कोटराKoṭarā (name/epithet; 'hollow/cavernous')
कोटरा:
Karta
TypeNoun
Rootकोटर (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
मेघवाहिनीcloud-bearer; she who carries clouds
मेघवाहिनी:
Karta
TypeNoun
Rootमेघ-वाहिन् (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
KeśayantīB
BruṭiravāmāK
KrośanāthāT
TaḍitprabhāM
MandodarīM
MuṇḍīK
KoṭarāM
MeghavāhinīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes