Shloka 107
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
Devanagari script
उषित्वा रजनीं तत्र माधव: परवीरहा । पूज्य तीर्थवरं तच्च स्पृष्टवा तोयं च लाड़ली
Transliteration
uṣitvā rajanīṃ tatra mādhavaḥ paravīrahā | pūjya tīrthavaraṃ tacca spṛṣṭvā toyaṃ ca lāḍalī ||
Translation
وہاں ایک رات ٹھہر کر، دشمن کے سورماؤں کا قاتل مادھو نے اس برتر تیرتھ کی تعظیم کی؛ اور اس کے پانی کو چھو کر آگے روانہ ہوا۔
Word by Word
उषित्वाhaving stayed/dwelt
उषित्वा:
TypeVerb
Rootवस् (उष्-आदेश) + क्त्वा
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), कर्तरि, पूर्वकाल (prior action)
रजनीम्night
रजनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootरजनी
FormFeminine, Accusative, Singular
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र
Formदेशवाचक अव्यय
माधवःMādhava (Krishna)
माधवः:
Karta
TypeNoun
Rootमाधव
FormMasculine, Nominative, Singular
परवीरहाslayer of enemy-heroes
परवीरहा:
Karta
TypeAdjective
Rootपर-वीर-हन्
FormMasculine, Nominative, Singular
पूज्यworthy of worship; to be worshipped
पूज्य:
Karma
TypeAdjective
Rootपूज् + यत्
FormNeuter, Accusative, Singular
तीर्थवरम्the best sacred ford/place of pilgrimage
तीर्थवरम्:
Karma
TypeNoun
Rootतीर्थ-वर
FormNeuter, Accusative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
स्पृष्ट्वाhaving touched
स्पृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootस्पृश् + क्त्वा
Formक्त्वान्त अव्यय (absolutive/gerund), कर्तरि, पूर्वकाल (prior action)
तोयम्water
तोयम्:
Karma
TypeNoun
Rootतोय
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
लाड़लीunclear reading; possibly 'beloved/cherished' or a corrupted form
लाड़ली:
Karta
TypeNoun
Rootलाड़ली
Formपाठदोष/अस्पष्ट-पाठः; शुद्धपाठः सम्भाव्यः (e.g., 'लालितः/ललितः/लाड़ितः' इत्यादि), Feminine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaM
Mādhava (Kṛṣṇa)T
tīrtha (sacred ford/pilgrimage place)T
toya (water)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even in a martial context, one should uphold dharma through reverence for sacred places and inner purification; ritual respect functions as ethical re-centering before action.
After spending the night at a location, Kṛṣṇa (Mādhava) honors a renowned tīrtha and touches its water as an act of reverence/purification, then continues his journey.