Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 82
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
मत्स्यमेषाननाक्षान्ये अजाविमहिषानना: । ऋक्षशार्दूलवक्त्राश्न दीपिसिंहाननास्तथा,किन्हीं-किन्हींके मुख मछली, मेढे, बकरी, भेड़, भैंसे, रीछ, व्याप्र, भेड़िये तथा सिंहोंके समान थे
matsyameṣānanākṣāṇye ajāvimahiṣānanāḥ | ṛkṣaśārdūlavaktrāś ca dīpisimhānanās tathā ||
وَیشَمپایَن نے کہا—کچھ کے چہرے مچھلی اور مینڈھے جیسے تھے، اور کچھ کے چہرے بکری، بھیڑ اور بھینسے جیسے۔ بعض کے چہرے ریچھ اور ببر (شیرِ بنگال/ببر شیر) جیسے تھے، اور بعض کے چہرے دہکتے ہوئے شیر جیسے تھے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores that when adharma dominates—especially through mass violence—nature and society are depicted as becoming distorted. Such monstrous, mixed forms function as moral-symbolic warnings about the consequences of unrighteous war.
Vaiśampāyana describes terrifying, unnatural figures with faces resembling various animals. The description serves as an ominous sign (nimitta) accompanying the catastrophic events of the Kurukṣetra war.