Shloka 108
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
पुन: प्रहरणान्येषां कीर्त्यमानानि मे शृणु । शेषै: कृत: पारिषदैरायुधानां परिग्रह:,अब शेष पार्षदोंने जिन आयुधोंको ग्रहण किया था, उनके नाम बता रहा हूँ, सुनो
punaḥ praharaṇāny eṣāṃ kīrtyamānāni me śṛṇu | śeṣaiḥ kṛtaḥ pāriṣadair āyudhānāṃ parigrahaḥ ||
وَیشَمپایَن نے کہا— پھر سنو؛ میں ان کے ہتھیاروں کے نام ایک بار پھر بیان کرتا ہوں۔ جو جو اسلحہ باقی رہ جانے والے خدامِ مجلس نے اٹھایا تھا، اب میں اسی کا تذکرہ کرتا ہوں۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the epic’s concern with precise remembrance and accountability in war: who took up which weapons is carefully recorded, reflecting the ethical weight of martial action and its consequences.
Vaiśampāyana continues a descriptive enumeration, announcing that he will again list the weapons and specify which arms were taken up by the remaining members/attendants present.