Shloka 101
Kārttikeya-Abhiṣecana: Mātṛgaṇa-Nāma Saṃkīrtana and Skanda’s Commission
सुविभक्तशरीराश्व दीप्तिमन्त: स्वलंकृता: । पिड़ाक्षा: शड्कुकर्णाश्न रक्तनासाश्न भारत
suvibhaktaśarīrāśvā dīptimantaḥ svalankṛtāḥ | piḍākṣāḥ śaṅkukarṇāś ca raktanāsāś ca bhārata ||
وَیشَمپایَن نے کہا— اے بھارت! اُن کے گھوڑوں کے بدن نہایت متناسب تھے؛ ہر عضو صاف اور خوبصورتی سے بنا ہوا دکھائی دیتا تھا۔ وہ قوت و جلال سے دمکتے تھے اور عمدہ ساز و سامان اور زیورات سے آراستہ تھے۔ اُن کی آنکھیں پِنگل تھیں، کان مخروط کی مانند تھے، اور نتھنوں میں سرخی جھلکتی تھی۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the epic’s attention to outward signs of strength and readiness—well-formed, radiant, well-adorned horses as markers of royal power and martial preparedness. Ethically, it underscores how resources and discipline are marshaled for war, foreshadowing the gravity of choices made in battle.
Vaiśampāyana is describing the appearance and distinguishing features of the horses—symmetrical limbs, shining vigor, rich adornment, tawny eyes, conical ears, and reddish nostrils—within the Shalya Parva battle narrative context.