Shloka 29
Sarasvatī-Śāpavimokṣa, Rākṣasa-Mokṣa, and Aruṇā-Tīrtha
Indra–Namuci Expiation
राजन्! तदनन्तर ऋषिश्रेष्ठ विश्वामित्रकों अपने तटपर जप और होम करते देख सरिताओंमें श्रेष्ठ सरस्वतीने सोचा, यही अच्छा अवसर है, फिर तो उस नदीने पूर्व-तटको तोड़कर उसे अपने वेगसे बहाना आरम्भ किया ।।
rājan! tadanantaraṃ ṛṣiśreṣṭhaṃ viśvāmitraṃ svatīre japa-homa-parāyaṇaṃ dṛṣṭvā saritāṃ śreṣṭhā sarasvatī cintayāmāsa—“eṣa eva śubho’vasaraḥ” iti. tataḥ sā nadī pūrva-kūlaṃ bhittvā sva-vegena taṃ vahitum ārabdhavatī. tena kūlāpahāreṇa maitrāvaruṇir vasiṣṭhaḥ ūhāyamānaḥ sa tadā, rājan, sarasvatīm astaut. tasmin kūle pravāhamāne maitrāvaruṇi-putro vasiṣṭho’pi pravāhena nīyamānaḥ sarasvatyāḥ stutiṃ cakāra.
اے راجا! اس کے بعد ندیوں میں سب سے برتر سرسوتی نے اپنے کنارے پر رِشیوں میں افضل وشوامتر کو جپ اور ہوم میں مشغول دیکھا۔ اس نے دل میں سوچا: “یہی مناسب موقع ہے۔” تب اس نے مشرقی بند توڑ دیا اور اپنے زورِ رواں سے اس کنارے کو بہانا شروع کر دیا۔ اس بند کے ٹوٹنے سے مِتر اور ورُن کے پُتر وِسِشٹھ بھی گرتے ہوئے کنارے کے ساتھ بہہ نکلے۔ بہتے ہوئے، اے راجا، وِسِشٹھ نے غصّہ نہ کیا بلکہ سرسوتی ہی کی ستائش کی۔
वसिष्ठ उवाच
Educational Q&A
Even when harmed by sudden external forces, the disciplined person responds with self-control and reverence rather than reactive hostility; Vasiṣṭha meets danger by praising Sarasvatī, modeling steadiness of mind and ethical restraint.
Sarasvatī sees Viśvāmitra performing japa and homa on her bank, decides it is an opportune moment, breaks the eastern bank and sweeps it away; Vasiṣṭha, caught with the collapsing shore and carried by the current, praises Sarasvatī while being borne along.