Shloka 416
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
Devanagari script
ऋषयो बहवो राजंस्तत् सत्रमभिपेदिरे | वैशम्पायनजीने कहा--राजन्! पूर्वकालके सत्ययुगकी बात है वहाँ बारह वर्षोमें पूर्ण होनेवाले एक महान् यज्ञका अनुष्ठान आरम्भ किया गया था। उस सत्रमें नैमिषारण्यनिवासी तपस्वी मुनि तथा अन्य बहुतसे ऋषि पधारे थे
Transliteration
ṛṣayo bahavo rājan tat satram abhipedire |
Translation
ویشَمپاین نے کہا—اے راجَن، اُس سَتر یَگّیہ میں بہت سے رِشی آ کر جمع ہوئے۔ قدیم ستّیَیُگ میں بارہ برس میں مکمل ہونے والے ایک عظیم یَگّیہ کا آغاز ہوا تھا؛ اُس سَتر میں نیمِش آरण्य کے تپस्वی مُنی اور دیگر بہت سے رِشی بھی تشریف لائے تھے۔
Word by Word
ऋषयःsages
ऋषयः:
Karta
TypeNoun
Rootऋषि
FormMasculine, Nominative, Plural
बहवःmany
बहवः:
Karta
TypeAdjective
Rootबहु
FormMasculine, Nominative, Plural
राजन्O king
राजन्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
सत्रम्sacrificial session (sattra)
सत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootसत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
अभिपेदिरेapproached / came to
अभिपेदिरे:
TypeVerb
Rootअभि-√पद्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaK
King (rājan)Ṛ
ṛṣayaḥ (sages)S
satra (sacrificial session)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes