Shloka 15
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
कालज्ञानगतिश्ैव ज्योतिषां च व्यतिक्रम: । उत्पाता दारुणाश्वैव शुभाश्न जनमेजय
kālajñānagatiś caiva jyotiṣāṃ ca vyatikramaḥ | utpātā dāruṇāś caiva śubhāś ca janamejaya ||
وَیشَمپایَن نے کہا— اے جنمیجَے! سرسوتی کے اُس مبارک گھاٹ پر تپسیا سے پاکیزہ باطن رکھنے والے مہاتما بوڑھے گرگ نے زمانے (کال) کا علم، زمانے کی رفتار، اجرامِ فلکی (گرہ و نکشتر) کی بے قاعدہ گردش، ہولناک شگونِ بد اور نیز نیک فال—ان سب باتوں کو پوری طرح جان لیا۔ اسی کے نام سے وہ تیرتھ ‘گرگسروت’ کے نام سے مشہور ہوا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Austerity and inner purity are presented as foundations for higher discernment: the sage Garga, purified by tapas, gains insight into Kāla (Time) and the reading of auspicious and inauspicious signs, implying that moral-spiritual discipline supports clear perception of cosmic order.
In the tīrtha-context on the Sarasvatī, the narrator explains that the aged sage Garga acquired knowledge of Time’s course, astral irregularities, and omens at that sacred place; the site becomes known as Gargasrota, linking sacred geography with remembered sage-activity and foreshadowing events through portents.